by¡@ ¤@ Ó «Ü ·Q ¥X ¦W ªº ¤H - June 2002
¥H ¤U ¯Â ºé Ó ¤H ·N ¨£ ¡A ¤£ ¥N ªí ¼Ò «¬ §ø ¥ß ³õ ¡A ·q ½Ð ¯d ·N ¡C
ªñ ¨Ó ¸g ÀÙ ¤£ ´º ¡A ¦ý ¼Ò «¬ ¬É «o ¨Ó ¤@ Ó °f ¥« ¤Ï ¼u ¡A ¶} ¨ì ¦¨ ¦æ ¦¨ ¥« ¡F ¦Ó ´¿ ¤@ «× ¨I ±I ªº ¼Ò «¬ ®Ñ ¼ö ¼é ¡A ¤µ ¤é «o ¹³ «B «á ¬K µ« ¤@ ¼Ë ¡A ¤S ¦³ ´X ¥» ·s ªº ¼Ò «¬ »x ¥´ ¤J ¥« ³õ ¡A ¦³ ¨£ ¤Î ¦¹ ¡A ¤p §Ì ¥² ©w ±· ³õ ¡A ©ó ¬O «K ¶R ¤F §{ ¶¡ ·s ªº ¨â ¥» ¼Ò «¬ »x ¦^ ¨Ó Æ[ ¼¯ ¤@ ¤U ¡C
¬Ý ½} ¡A ³£ µo ²{ ·s ªº ¼Ò «¬ »x ¡A ¤£ ¬ù ¦Ó ¦P ¦a ¡A ³£ ¬O ¥H ¢ï ¢ý ¢ö ¢ø ¢ô ¢é ¬° ¥D ÃD ¡A ¹ê ¦b ²´ ¥ú ¿W ¨ì ¡A ¬° ¼Ò «¬ »x ªº ¿ï ¾Ü ±a ¨Ó §ó ¦h ªº ¦â ±m ¡C ¦Ó ¤º ®e §ó ¬° §l ¤Þ ¡A ·j ù ¤F ¤é ¥» ³Ì ·s ªº ¼Ò «¬ ª± ¨ã ¸ê °T ¡A ì ¥Ä ì ¨ý ªº ¿è ¦L ¦¨ ®Ñ ¡A ´N ² ª½ ¬O ²¾ ´Ó ¤@ ¼Ë ¡A ¦Ó ¬° ¤F ¤£ Åý Ū ªÌ Ì ¬Ý ¨ì ¤@ ¨Ç ¬Ý ¤£ ©ú ¥Õ ªº ªF ¦è ¡A §ó ±N ¹Ï ¤ù ¤p ¤ß ªº °Å ¿è ¡A §ó ±i ì ¨Ó ªº ¹Ï ¤ù « ·s ±Æ ª© ¡C ¦p ¦¹ ¹ï Ū ªÌ Ì ¤§ ²Ó ¤ß ¡A »s §@ ªÌ Ì ¤§ »{ ¯u ¹ê ¦b È ±o ¤@ Æg ¡F ¦Ó ±¡ ³ø ¤è ± ¡A ¥] ¬A ¼Ò «¬ ¡A ¢Û ¢× ¢Ï ¡A ª± ¨ã ³J ¤§ ¸ê ®Æ µ¥ «D ±` »ô ³Æ ¡A »Õ ¤U ¤£ »Ý ªá ¼Æ ¦Ê ¤é ¤¸ ©Î ´ä ¤¸ ¥h §ä ¤@ ¨Ç ¼Ò «¬ ª± ¨ã ±¡ ³ø ªº ¯S ¶° ¤F ¡F » ´ä ªº ª± ®a Ì ±` »¡ ¥» ¦a ¼Ò «¬ »x ¥F µ½ ¥i ³¯ ¡A ¥» ¤H ¯u ªº ¤£ ©ú ¥Õ Ãø ¹D ¥L Ì ¬Ý ¤£ ¥X ¨º ¨Ç ¼Ò «¬ »x ªº ºë Åè ¶Ü ¡H ·í ¤¤ ¦³ ¤@ ¨Ç ³Ì ·s °ª ¹F ¼Ò «¬ »s §@ ªº ¤¶ ²Ð ¡A ¦Ó »s §@ ¤§ ºë ¬ü ¡A ¦p ¼Ò «¬ ªº ¨è Á` ¡A ¥ú ·t ³± ¼v ¡A ¥ß Åé ·P ¡A ÃC ¦â ªº °t å¼ µ¥ ³B ²z ¡A ² ª½ ¥i ¥H ¸ò ¤é ¥» ªº ¤j ®v ¢Û ¢Ï ¢æ ´ç Ãä ¦P ¤é ¦Ó »y ¡C
¦Ó »ù ¿ú ¤è ± ¡A ¥i ºâ ¬O »ù ·G ª« ¬ü ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¥U ¡A ì »ù §ó ¬O ¥H ±µ ªñ ¥| ¤Q ¤¸ ¡A ¯q µó §{ »ù ¤§ ¤G ¤Q ¤¸ ¥ª ¥k «K ¥i ¥H ¶R ±o ¨ì ¡A ·í µM °Õ ¡I ùØ ± ¬O ¥þ ±m ¦â ¦L ¨ê ¡A ¦Ó ¤º ¤å ¤] ¬O «D ±` ªº ¥R ¨¬ ¡A ¹Ï ®× ¦L ¨ê ºë ¬ü ¤§ ·¥ ¡A ¯u ¬O ³f ¯u »ù ¹ê ¡A ¹ê ¦b ¬O ¦b ³o §C °g ªº ¥« ªp ¤U ¡A » ´ä ¼Ò «¬ ª± ¨ã ª± ®a ¤§ ±o ¯q ¡C ¦Ó ¥» ¤H ¥ç ¹ï ¦U ¦ì ¦³ §Ó ©ó ¼Ò «¬ ª± ¨ã ¬° ¨Æ ·~ ªº ªB ¤Í Ì §@ ¥X ©I Æ~ ¡A §Æ ±æ ¼Ò «¬ ª± ¨ã ·~ ¥i ¥H ÅÜ ±o §ó ¿³ ©ô ¡A ¥² ©w n ¤ä «ù ³o ¨Ç ¥» ¦a ªº ºë ±m »s §@ ¡A ³o ¨Ç ¥i ºâ ¬O » ´ä ¼Ò «¬ ¬É ©Ò ¿W ¯S ªº ¤å ¤Æ ¤§ ¤@ ¡A ·í µM ¡A §Ú ³o ¼Ë ¤~ ²¨ ¾Ç ²L ¡A ¹ê ¦b ¤£ «K É ¥Î ¼Ò «¬ §ø ¤§ ¦ì ¸m ¨Ó ¯Z ªù §Ë ©ò ¡A ¦ý ¦b ¤U ¥ç ·¥ ·Q ¦b ³o ùØ ½Í ¤@ ¤U » ´ä ¼Ò «¬ ªº ¨ä ¤¤ ¤@ ¤Ö ³¡ ¤å ¤Æ ¡A ¬O ¼Ò «¬ »x ªº ¤å ¤Æ ¡C
» ´ä ¼Ò «¬ »x ¦b «Ü ¤[ ¤§ «e ¤w ¸g ¦s ¦b ¡A ·í µM ·í ®É ªº ¤£ ¥i ¯à ºÉ ¥H ¢ï ¢ý ¢ö ¢ø ¢ô ¢é ¬° ¥D °Õ ¡A ¨º ¦³ ¹³ §Ú Ì ³o ¼Ë ©¯ ºÖ ¡A ¦Ó ²{ ¦b ¼Ò «¬ »x ´N ¸ò ¼Ò «¬ ©± ¤@ ¼Ë ¡A ¯à ¶} ±o ¦p Ác ªá ²± ªp ¡A ¹ê ¦b ¦³ ÂI ¨à ¥O §Ú Ì ³o ¨Ç ª± ¨ã °g ¹ª »R ¡A §A ·Q ¹³ ¤@ ¤U ²{ ¦b ªº Ū ªÌ ¡A n ªº ¤@ ©w ¬O ²Ä ¤@ ¤â ªº ¸ê ®Æ °Õ ¡A ºC ¤@ ÂI ¤] ·| µ¹ §O ªº ¤H »¡ ¦Ñ ®M ¤F ¡A ¦Ó ¦³ ¤@ ¨Ç Ū ªÌ ¤S ¤£ Ä@ ¤Ó ªá ¿ú ¥h ¶R ¤@ ¨Ç ¦p ¤Ñ »ù ªº ¤é ¥» ¼Ò «¬ ´Á 刋¡A ©Ò ¥H » ´ä ¼Ò «¬ »x ±N ¤§ ¿è ¿ý ¦Ó ¤´ ¦s ¦b ¤@ ¨Ç ¥« ³õ ¡A ¬O ¨Æ ¥X ¦³ ¦] ¡A ¤] ¬O » ´ä ¼Ò «¬ ª± ¨ã ª± ®a Ì ¤§ ºÖ ®ð ³é ¡ã ¦Ó » ´ä ¤H ¨Æ ¨Æ »â ¥ý ªº §@ · ¥i ¨£ ¥¼ ¦] ¸g ÀÙ ®t ¦Ó ¦³ ©Ò »¹ ¦â ¡A ¥ý ¨£ ¤§ ©ú ¨Ì µM ¦s ¦b ¡A ¦b »{ ¯u ªº ¿ì ¨Æ §@ · ¡A ¹ê ¦b ¥O ¤H ¨Ø ªA ¸U ¤À ¡F ¦Ó ¦³ ¨Ç ¡A «h ¤£ Â_ ªº °l ±· ¥» ´ä ¼Ò «¬ ¤j ®v ©Ò »s §@ ªº ¼Ò «¬ ¡A ¥Ø ªº ¤£ ¥~ ¤] ¬O ¬° ¤F ¤ä «ù »s §@ ªÌ ¦h ¨Ç ¥» ¦a ªº ³Ð §@ ¡A ´N ºâ ¥¼ ¯à ©M ¤é ¥» ªº ³y «¬ ®v ¬Û ¤ñ ¡A °² ¥H ®É ¤é ¡A ¤@ ©w ¥i ¥H ¦³ µf §@ ¬° ¡A ·í µM ¥t ¤@ ¤è ± ¤] ¬O ¬° ¤F » ´ä ªº ¼Ò «¬ °g ¡A °£ ¤é ¥» ªº ¥¿ »ù ³f ¥~ ¥t ¥~ ´£ ¨Ñ ¤F ¤@ ¨Ç ¸û ¸g ÀÙ ªº ¿ï ¾Ü ¡C ¦p ªG » ´ä ¯à ¦³ ¦h ¨Ç ³o ¨Ç ¼ö ¤ß ªº ¼Ò «¬ ª± ®a §â §Ú Ì ·Q n ªº ³£ »s ¦¨ ®Ñ ¡A ¨ì ®É » ´ä ªº ¢ï ¢ý ¢ö ¢ø ¢ô ¢é ¼Ò «¬ ¤@ ©w ¥i ¥H ¾P °â ªº §ó ®a ¦n ¡A ¦Ó ¸U ©§ ¤] ¥i ¥H ¦³ ¸ê ª÷ ¬° ¦U ¦ì p µe §A ©Ò ³ß Åw ªº ¢Û ¢Õ ¼Ò «¬ ¡A ¹ê §@ ¬O §Ú Ì ªº ºÖ ®ð ©O ¡A » ´ä ªº ¼Ò «¬ »x ¡A ¥i ¿× ©~ ¥\ ¤£ ¤Ö °Ú ¡C
¡i §¹ ¡j
